Fedro
FedroAnno: 2011Lingua: ITA | ||
| Platone - A Cura di Stefania Quaranta ( ADM Editore ) |
||
|
Prezzo:
€5.93
|
||
| Chiedi un'informazione riguardo questo libro | ||
Le traduzioni di questa collana hanno lo scopo di aiutare lo studente a fare una precisa esegesi del testo dal punto di vista grammaticale, in modo da comprenderne esattamente il senso, sia nelle opere in greco che in quelle in latino. Sono quindi traduzioni molto letterali, che rispettano puntualmente la grammatica e la punteggiatura degli originali. Questo rende la lettura del testo in italiano poco apprezzabile: il genitivo assoluto in greco e l’ablativo assoluto in latino, per esempio, sono resi nella maggior parte dei casi con gerundi semplici e composti, cosa che sicuramente non porta ad un testo “leggero” in italiano. Non si tratta quindi di traduzioni “belle da leggere”: sono però utilissime allo studente in caso di interrogazione puntuale sulla grammatica del testo. Dato che i periodi sono molto lunghi, soprattutto nei testi filosofici in greco, sono spesso indicate tra parentesi le proposizioni principali che reggono tutto il periodo, in modo che lo studente non perda mai di vista la struttura portante del testo ed abbia chiara la subordinazione. L’unica costruzione che non è stata tradotta letteralmente, ma liberamente, è quella del dativo di possesso.
Formato: PDF, ePub e Mobi |
||
|
|
||
Recensioni Clienti:Nessuna recensione disponibile per questo libro.Autenticati per poter scrivere una recensione. |
||
Pubblica la tua opera
Dbooks.it nasce con un duplice scopo: offrire libri digitali commerciali, sia editi da noi sia provenienti da altri editori, e fornire uno spazio in cui i nuovi autori possono farsi conoscere al grande pubblico. I nostri ebook possono essere letti tramite qualsiasi computer, con la maggior parte degli smartphone e con appositi dispositivi, gli ebook reader.
Noi di Dbooks.it riteniamo che i libri elettronici non siano solo uno strumento comodo ed ecologico, ma che debbano anche comportare un significativo risparmio per chi li acquista: per questo motivo, i prezzi degli ebook pubblicati da noi sono pari a un terzo del costo di copertina medio dei libri cartacei. A questo prezzo siamo per ora costretti ad aggiungere una quota di IVA pari al 20%, poiché lo Stato Italiano a oggi non riconosce ai libri elettronici il regime di IVA agevolata che viene invece garantito ai libri stampati, a meno che non vengano forniti tramite supporto fisico.
I nostri autori ricevono comunque una percentuale del prezzo di copertina pari a circa il triplo di quella concessa dalle case editrici tradizionali, affinché il loro guadagno resti immutato.
Gli ebook venduti da Dbooks.it sono volutamente privi di sistemi di protezione invasivi. Siamo infatti convinti che la qualità e una corretta politica dei prezzi siano motivi sufficienti per spingere chi è interessato ai nostri libri a comprarli piuttosto che copiarli o scaricarli illegalmente.